martes, 20 de marzo de 2018

Artículo determinado

Muchas veces, la aburrida gramática, cobra una luminosa dimensión si la sabemos explicar, si logramos que se entienda que es el reflejo de matices en el pensamiento de gran importancia: matices que determinan una idea y sin cuya ayuda el mundo sería caótico e irreconocible, algo así como la jungla del pensamiento. No es irrelevante dedicar unos segundos a pensar en lo banalidad de nuestro lenguaje descuidado: su uso irresponsable nos hace habitar mundos caóticos, dictaduras insufribles...

Dice Cesar Pavese “Cuando somos jóvenes lamentamos no tener una mujer, cuando nos hacemos viejos lamentamos no tener a la mujer.” Nunca mejor se ha explicado, como aquí, la importancia de un determinante. El artículo indeterminado alude a cualquier mujer, a lo que en común tienen todas: cierta forma de ser, su cuerpo apetecible... pero el determinado especifica que queremos a la mujer que hemos conocido, la que definitivamente queremos para siempre en nuestras vidas.

Otras construcciones del lenguaje son usadas en cierto sentido contra toda lógica.Es sorprendente lo que ocurre, por ejemplo,  con la doble negación.  Aquí patinamos todos con el álgebra de Boole. "El complementario del complementario de un conjunto es el propio conjunto" es una regla de la lógica. O sea, cuando decimos que "no hay nada" es que hay algo. Y cuando el filósofo griego Sócrates, citado por Platón, decía que "solo sé que no sé nada" es que sabía algo.

Como aperitivo ilustro ya con una foto cuya interpretación sintáctica es diametralmente opuesta al mensaje pretendido... ¡Menos mal que el contexto y el sentido común son factores importantes de la comunicación y compensan este desaguisado!

Porque ante el acoso y la fuerza, un "no es no" significa que "sí". Vamos que por una coma se aceptaría una violación (Lo correcto sería: "No: ¡es no!"). Así mismo pasa con ¡Nunca jamás!  (o sea, alguna vez); en este caso el uso de una simple coma aclararía que es una enumeración reiterativa no una doble negación. ¿Son importantes o no los signos de puntuación?

A veces bautizamos a una persona o grupo con algún adjetivo con potencial corrosivo; así "podemitas" (de aceptable construcción gramatical) encierra la mala uva de asociarlos a "sodomitas", gentilicio de la ciudad de Sodoma cuyos habitantes practicaban un vicio particular que fue  bautizado con su nombre. O "peperos", sufijo peyorativo aplicado a "gente de baja estofa" (raperos, peseteros, chapuceros, moteros, alucineros...). Podríamos seguir con otros caramelos envenenados en forma de apelativos: españolazos, naranjitos...

Debemos tener en cuenta que maltratamos nuestra lengua (y recargamos inútilmente nuestros mensajes con elementos accesorios) en las perífrasis como "para nada": ¿qué puede ser más contundente que un "no" a secas". Por no hablar de las redundancias y pleonasmos: "subo para arriba", “ambas dos”, "cállate la boca", "caminaron a pie", "lámpara de luz"... O directamente intercambiando el código genético de verbos de distinta especie obteniendo un híbrido quimérico: de la frase en singular "ve a casa de tu hermano" (v. ir) hemos pasado a "ves a la casa de tu hermano" (v. ver)"

Del uso de la tilde no vamos a hablar mucho, ya en una ocasión traté el tema. Solo acercaré al lector algún pequeño tesoro que he encontrado en mis búsquedas: Debe usarse la tilde; entre ¿Te gusto? y ¿Te gustó? hay un polvo de diferencia...  

También has de saber que una coma salva vidas: "Vamos a comer, niños" es una advertencia inocua "Vamos a comer niños", a más de infanticidio, invita al canibalismo.

El desconocer el auténtico significado real de una palabra puede desconcertarnos: ¿Cómo es posible que dos coches choquen frontalmente si circulan en la misma dirección"; ¿O que dos y dos no sean cuatro?

domingo, 18 de marzo de 2018

Jubilata boom



Se acerca a la jubilación la generación del baby boom, están en puertas. Los de mi quinta y siguientes empiezan a pedir en las taquillas de la Hacienda pública los papeles para solicitar su acceso a la pensión. Y se dan prisa; algo les dice que han de apresurarse antes de que el arca se vacíe.

Si nos acogemos a las denominaciones más populares en la generalidad de los países occidentales para las generaciones nacidas en la segunda mitad del s. XX yo nací baby bommer. Una década después llegó la generación X (la mayoritaria  en realidad en España con 11 millones y medio de nacidos entre 1965 y 1979) y que también es conocida como Generación Perdida, Generación Peter Pan o Generación Puente (porque unen las épocas de los Baby Boomers y de los Millennials). En total, componen este grupo 11.468.147 españoles. Sin embargo en España la generación Baby Boom se aplica a los nacidos entre 1957/58 y 1977, años en que los nacimientos superaron anualmente los 650.000 y nacieron un total de catorce millones de niños (2,5 millones más que en los veinte años previos, 4,5 más que en los veinte años siguientes)

El dramático horizonte que se vislumbra es preocupante (como dice los de mi generación: "es para acojonarse"). En el año 2017 se han registrado ya más defunciones que nacimientos en España. Cinco años después hacia el 2022 empezarán a jubilarse los hijos del ‘Boom’ de natalidad de 1957-1977 (sin contar jubilaciones anticipadas, que ya están en ello). ¿Lo soportará el sistema social? España está abocada a ser un país de viejos. la pirámide demográfica está a punto de cambiar por la explosión de natalidad de la posguerra civil y el aumento de la esperanza media de vida en España, que roza los 83 años, casi la misma que en Japón, el país más longevo del mundo. El reloj biológico juega contra España. Si en la actualidad hay cuatro personas ente 18 y 64 años por cada mayor de 65 años, en 2022 habrá tres por cada dos mayores de 65 años.España está abocada a ser un país de viejos porque, además, la crisis económica ha reducido la fecundidad (que está en 1,25 hijos por mujer y era de 1,44 en 2007). La OCDE ha advertido de que en 2050, España tendrá 76 personas mayores de 65 años por cada cien habitantes en edad de trabajar, frente a las treinta existentes en la actualidad, convirtiéndose así en el segundo país con una mayor ratio de dependencia del mundo, tan solo superada por Japón.

¿Deberímos alegrarnos por el aumento de la esperanza de vida?: No es en absoluto seguro: por cada año ganado a la muerte hay una media de más de dos meses de dolor, inmovilidad o invalidez parcial. Actualmente se afronta ese problema con un capital moderado en las prestaciones sociales y unas pensiones más o menos dignas; pero ¿y dentro de unos años? A los problemas asistenciales se unirán los económicos e incluso los sociales. A veces sueño, en un escenario casi apocalíptico, con vejetes defendiéndose desde su chalet contra bandas de jóvenes parados y hambrientos... La ruptura del orden social no debe descartarse. Puede llegar un momento en que impere la ley del más fuerte y, esos, serán los jóvenes.¿O no?

En esos días las calles han sido tomadas por los yayoflautas. Es curioso este relevo generacional a la inversa donde los jóvenes se han quedado paralizados y los más ancianos ocupan las calles en movilizaciones multitudinarias. Al partido en el gobierno se le eriza el vello solo de pensar en la fuga -más gráficamente "estampida"-  de votos que le puede suponer la frustración de una porción enorme de su electorado. La estrategia de "esto es lo que hay"  que intenta imponer se derrumba ante la constatación de que se ha usado la hucha de las pensiones para pagar la salida de la crisis (pero la gente percibe que se usaron para pagar rescates bancarios, deudas autonómicas, sueldos y comisiones a políticos, intereses abusivos de créditos al estado, etc). La jugada política estaba clara: el tema se mantuvo congelado mientras la hucha aún tenía dinero para ir tirando, pero en cuanto se vació se puso sobre la mesa el problema: estamos a cero ¡y de donde no hay no se puede sacar! ¡No hagan demagogia ni populismo! nos advierten: no se puede engañar a los ciudadanos, no se puede vincular la subida de las pensiones al IPC ¡porque no hay fondos! Clama al cielo un cinismo tal sin consecuencias. Espero que la gente lo comprenda y, por fin, deje de votar a quienes, con el pecado original de la corrupción que muchos les perdonan, son además mentirosos e inútiles. 

miércoles, 14 de marzo de 2018

El corazón de las tinieblas.


Por el aire viciado del bar donde leo la prensa, desde las paredes alicatadas con televisores led, desde los titulares del periódico que tengo en las manos me llegan las noticias, me envuelven las palabras que describen el suceso del día. Esa atmósfera informativa tiene un halo de tristeza, un punto de pavor, un componente de extrañamiento y desesperanzas... Los periodistas no necesitan café, están en un no parar, se excitan con el tema: intentan deslumbrarnos con sus intuiciones a toro pasado: que si Ana Julia es el  prototipo de psicópata fría y calculadora, que si sus sobreactuaciones eran sospechosas desde el principio, que si su pasado delataba su carácter criminal... La legión de psicólogos, investigadores, conocidos... aseguran ahora firmemente que lo vieron venir, que intuían lo que podía pasar, que deducían claramente lo que había pasado.

Yo, apesadumbrado, asisto al levantamiento del velo sobre el alma humana. Me topo de bruces con el auténtico retrato de Dorian Gray. La que en su facebook se mostraba simpática y vital, la de infinidad de fotos de ternura y cariño con animales y personas, la "egresada de la universidad de la vida", la amante del baile, de la música... escondía tras esa imagen un alma perversa. De repente todos hemos descubierto el demonio de llevaba dentro. Fácil es ahora exorcizar en persona ajena nuestros propios demonios: elegimos el sujeto de la posesión con adjetivos tranquilizadores: una inmigrante, negra, antigua trabajadora de un club de alterne... Pero yo sé que todos podemos estar de alguna manera poseídos. Ya no me fío de nadie, ni de mí mismo. En el corazón del hombre habitan las tinieblas. Su corazón sueña cada noche y no siempre son dulces sueños. Las pesadillas existen.

jueves, 1 de marzo de 2018

RIMC (La República Independiente de Mi Casa)


La República Independiente de Mi Casa (RIMC) está convulsionada por cuestiones territoriales. El garaje, el taller en realidad, ha querido independizarse y con ayuda del partido femeninista ha decidido declararse ente autónomo residencial. En vez de tener como fin empresarial la logística y almacenaje vario así como el arreglo de roturas y puesta a punto de objetos y artefactos del hogar (además de aparcar un vehículo que era inherente a su ser de garaje), ha cambiado su actividad al sector terciario rama de hostelería. Las discusiones sobre este cambio de naturaleza constitucional han sido intensas y reñidas en el sofá congresual. El partido masculinista se oponía firmemente a estas aspiraciones alegando el actual status quo y una tradición de décadas. Además el cambio de uso dejaba el pobre vehículo familiar a la intemperie e inhabilitaba el área de mantenimiento. El partido femininista, con su cabeza visible, la diputada Charo Z. ponía sobre la mesa la necesidad de alojamiento de su madre, de salud delicada, a la que le resultaba trabajoso subir escaleras y la necesidad "a futuro" de una habitación en la planta baja junto a un baño con ducha, es decir, convertir la planta baja (que ya contaba con salón y cocina) en un apartamento. A mí me sorprendía que un chalet con dos planas y buhardilla pasara a convertirse en un apartamento mediano solo argumentando el "futurible" de que seremos ancianitos a los 90 y no podremos subir escaleras. Me sentía sentenciado a prematura vejez en mis pletóricos sesenta, ¡vamos que me hacían viejo antes de tiempo!

El partido masculinista está preparado para estos arranques populistas, pues tiene experiencia en propuestas fantasiosas como talar las benefactoras melias que nos dan sombra, hacer una piscina en el patio, alzar casetas sin ton ni son, levantar pavimentos, forrar las paredes del edificio, edificar cenadores, comprar todoterrenos...Su cabeza visible el diputado J. Marcial G. aduce que el presupuesto es el que es y no conviene despilfarrarlo. En ocasiones se ha sentido ninguneado por la otra parte y la bronca parlamentaria ha subido de tono.

Después de reñidas sesiones parlamentarias (diurnas e, inclusive, nocturnas) el partido masculinista ha cedido a la reconversión territorial y se ha procedido a la demolición de infraestructuras en buen uso para levantar pretendidos espacios de habitabilidad de vistosa factura (lo de vistosa es cuestionable, pues lo reducido del espacio hace que el baño -el palacio dorado de toda mujer- haya de ser un espacio minúsculo y abarrotado desde el momento en que incluyes inodoro, plato de ducha y lavabo. El espacio de movilidad queda entonces reducido a la mínima expresión de una baldosa donde bailar un chotis muy agarradito con la brillante aparejadora de la  oposición parlamentaria). ¡A lo hecho, pecho! decide el representante masculinista y se aplica con presteza a zanjar el asunto mientras piensa, triste,  en las pobres  opciones que tiene de volver a levantar la infraestructura perdida de su hogar desforestando su hilera de leylandis y arrasando jardineras del jardín. Entonces se presta a colaborar opinando sobre disposición de espacios, gestionando la compra de elementos, atendiendo las necesidades de las empresas constructoras... Pero hete aquí que cualquier decisión que, razonadamente toma, es rebatida y rechazada por la otra parte que es capaz de un extenuante filibusterismo parlamentario con tal de salirse con la suya. La parte protestante, que solo se presenta a los plenos, descuida los trabajos y estudios previos pero se reserva el derecho de veto y de propuesta nueva en cada momento. La actividad parlamentaria se deteriora rápidamente y el valor de la "marca RIMC" de hunde en los mercados familiares.

El diputado masculinista está preocupado por el dudoso empleo de los fondos republicanos en obras de dudosa necesidad y le gustaría un reparto más razonable del presupuesto también en otras actividades: educativas, de ocio, ahorro... reclama de la oposición un poco de mesura en los regalos y donaciones a otras repúblicas en las que apenas obtiene réditos.  Así se lo hace ver en sesión parlamentaria, pero la oposición no está dispuesta a ceder lo más mínimo en su hoja de ruta. El caso es que en el gobierno de la RIMC se está echando mano del dinero de las pensiones alegremente dejando la bolsa vacía.

El diputado masculinista ha pensado a veces abandonar la política. Al final le puede su vocación parlamentaria, su talante negociador y su ilusión por que la RIMC sea un hogar acogedor para todos sus habitantes. Con gran esfuerzo se conforma ante las vicisitudes parlamentarias recordando, como decía Churchil, que la política es desayunarse un sapo cada mañana.

La diputada Charo Z. acaba de llamarle hace un momento. En ese instante le anuncia que ya tiene en mente la renovación total de la cocina y se puede aprovechar la actual situación de obras para acometerla enseguida ¡y que será innegociable!

martes, 27 de febrero de 2018

Gracias, Forges

Por los cien instantes en que recorté tus siluetas, favor de hermano con quién las coleccionaba como tesoros y las utilizaba como denuncia social...








Por los años de estudiante de magisterio en que inspiraste nuestra irónica protesta (y, gracias, amigo Jesús González por tus dotes de artista e imitador del genial Antonio Fraguas)






Dibujos realizados en 1977 por Jesús González 
para la revista clandestina BOLA, en el tablón de
anuncios de la Escuela Universitaria del Profesorado
de E.G.B. de Burgos. 



Por las risas y, sobre todo, las sonrisas que mas conseguido arrancarme con tus dibujos







Por las viñetas tan inspiradoras en nuestras clases, por hacer pensar a nuestras alumnas adultas de la Escuela de Adultos del CEPA de Alcalá-Meco, módulo de mujeres.




















Por acordarte tantas veces de Haití





Por servir de inspiración en mis propias viñetas (pobre corta y pega de tus geniales dibujos)






Por todo ello, Gracias Forges.


domingo, 25 de febrero de 2018

Monstruos y genios

Es desconcertante descubrir que muchos de tus personajes ideales, de tus héroes imaginarios, se revolcaron por el lodo en algún momento de su vida y que algunos arrastraran cierto vicio o inmoralidad durante toda su existencia compaginándola con el éxito profesional. Nuestros personales dioses caen del altar en que los adoramos cuando desentrañamos sus biografías secretas.

Sus contradicciones nos dejan perplejos: que quién compusiera la más hermosa canción dedicada a la vida, se suicidara ("Gracias a la vida" de Violeta Parra), que quién escribiera  una obra monumental sobre la educación de los niños  ("Emilio" de Rousseau) donara sus cinco hijos a la inclusa, que un premio Nóbel de literatura que declaraba que "la inocencia nunca está enteramente perdida" intentara violar en su juventud a una niña de 15 años (William Golding, según confesó por carta a su esposa), que el más genial de los pintores modernos se comportara según palabras de su nieta como un monstruo que necesitaba calmarse con sacrificios humanos como un dios azteca eligiendo como víctimas a sus seres queridos (que en proporción elevadísima acabaron suicidándose: Pablito, su nieto; Jacquine, su última mujer; Maria Thérése Walter, su musa... así como otras muertes, locuras y desgracias que acontecieron a íntimos y familiares de Pablo Picasso), que un brillante director de cine drogara y violara a una menor de 13 años durante unas sesión fotográfica (Samantha Geimer por Roman Ponlanski), que otro genial director de cine se liara con la hija adoptiva de su esposa (Woody Allen y Soon Lee) o abusara presuntamente de su hija carnal (Dylan Farrow)...

Los defectos de algunos grandes científicos nos sorprenden: que Newton fue un crédulo aficionado a la alquimia con maneras de dictador, que Einstein resultara un mal docente que se olvidó de su familia...

Los pecadillos de los genios de la música clásica nos desconciertan: que Liszt saciara su gusto por las mujeres con todas las condesas y marquesas que tenía a mano (esto sería anecdótico si no fuera porque era cura), que Vivaldi conviviera con una cantante siendo cura ("La Giró", veinte años más joven que él), que Verdi manifestara un carácter “huraño y antisocial”, que Mózart tuviera predilección por los chistes escatológicos, que Beethoven se comportara como “un maniático”, que Bach estuviera poesído por un tremendo orgullo....

Y así podríamos seguir con todos los genios que en el mundo han sido. Dudo que se salvara alguno. 

Pero, no había mentado aún a los escritores, a los poetas... Hoy, la sorpresa, me llega con la noticia de que el genial escritor chileno Pablo Neruda (acaso el mejor poeta de los últimos tiempos)  despreció y abandonó a su propia hija Malva Marina Trinidad por nacer con una deficiencia (hidrocefalia) que la hacía aún más vulnerable. La historia nos anega de pena el corazón y la decepción se apodera del alma: "Mi hija, o lo que yo así denomino, es un ser perfectamente ridículo, una especie de punto y coma, una vampiresa de tres kilos." Así la llega a describir, decepcionado, al recibir unos lindos versos que le dedica su amigo Federico García Lorca. Y después, alejada la madre y la pequeña hija; casado de nuevo con una hermosa mujer, viviendo el mundo de la fama y de la gloria... se olvidó de su pequeña hija, hasta el punto de no mandarle siquiera un mínimo peculio para su manutención.  Otra familia, nada "genial" en sus genes, fue quién la adoptó y le regaló algunos momentos de placer. 



Genios con pies de barro, hoy se apaga vuestro brillo; los negros secretos absorben toda vuestra luz. 

miércoles, 7 de febrero de 2018

Hermosas cantigas


Monumento dedicado a los poetas, cantores y trovadores de la Ría de Vigo, 
Martín Codax, Pero Meogo, Mendiño y Paio Gómez Chariño,
 A fada e o dragón de Xaime Quessada, en el Paseo de Alfonso XII de Vigo.


Será porque mi oído ya solo está para músicas sencillas y limpias, sin complejos acordes ni artificios sonoros, pero cada vez me gusta más la música medieval. Algo tendrá que ver también mi educación de aire monacal, mis muchas canciones cantadas a capela, mi ejercicio vocal en una coral en la escuela de magisterio e incluso mis canturreos en la ducha... el caso es que las simples tonadas del medievo serenan mi espíritu y me sugieren visiones pintadas de romanticismo y naturaleza. No me extraña que, sorprendiendo a todo el mundo, una grabación de cantos gregorianos  a cargo de los monjes de Santo Domingo de Silos se convirtiera en un éxito mundial sin precedentes en su día. Entiendo  perfectamente que, en las partes más sentidas de un film -sobre todo si es histórico- incluyan en la banda sonora una balada popular. No puedo esconder mi predilección por las baladas, las tonadas folclóricas y las cantigas.

Y de todas las cantigas una ocupa el lugar de honor en mis recuerdos. No por ser la mejor de todas, ni por su música, ni  porque fuera interpretada con perfección por el grupo al que se la escuche (El Nuevo Mester de Juglaría); de hecho no es de sus temas más populares. Fue  porque me llegó a mi corazón, porque tocó las cuerdas del alma, porque me prendó con su literaria belleza en aquella primavera de la vida que es la adolescencia. Se trata de "Tal vai o meu amigo, con amor que lh'eu dei" (Así va mi amigo, con el amor que le di). 

Uno puede pensar que esos arrobamientos no tienen chicha alguna, que no producen efectos positivos y contables pero se equivocan. El interés por estas canciones me hizo mucho más receptivo a la literatura y la historia (y eso ya es objetivo y contable en parámetros de calificaciones). También me inclinó al cine y a las películas de temática medieval (Por aquella época era asiduo de los cineclubs donde proyectaban largometrajes del estilo "Paseo por el amor y la muerte", "El manantial de la doncella",  "El séptimo sello"...) 

Y, sin ser un especialista en el tema ni haber podido dedicar el tiempo deseado en estudiar y gozar esta música, sí he prestado especial atención a composiciones y noticias que me llegan de este asunto de mi interés. No hace mucho me topé con la noticia de que el ‘Pergamino Vindel’, joya de la poesía y la música medieval, regresaba a España. Resulta que el The Morgan Library Museum, que guarda el manuscrito desde 1977, ha entregado en Nueva York a la Universidad de Vigo las 'cantigas' del trovador Martín Códax para una muestra en septiembre de 2017.

El Pergamino Vindel , de finales del siglo XIII,es comunmente aceptado como la joya de las “cantigas de amigo” de la literatura medieval galaicoportuguesa, siendo además el testimonio más antiguo de la lírica trovadoresca. El manuscrito consta de siete canciones compuestas por el trovador Martín Códax en las que una mujer llora a orillas de la ría de Vigo por la ausencia de su amado y que incluye la notación musical de seis de las composiciones Ondas do mar do Vigo, Mandad'ei comigo ca ven meu amigo, Mia yrmana fremosa treides comigo, Ay Deus se sab'ora meu amado, Quantas sabedes amar amigo, Ay ondas que eu vin veer y En o sagrad' e Vigo, esta última, la única que no está acompañada de pentagramas. Su hallazgo revolucionó la historia del mundo medieval, el mundo musical y el mundo de la poesía. "Es una maravillosa música secular; canciones preciosas, no religiosas, en la voz de una mujer que sufre por su amante que está ausente" se afirma. Según el consejero de Cultura, Román Rodríguez, el Vindel llega a estar "en pie de igualdad" en la Morgan con otras "de las grandes construcciones" de la humanidad, como "las partituras originales de Mozart o la primera biblia de Gutemberg".

Más de 70 discos se ha grabado desde que el pergamino fuera descubierto por Vindel, un personaje que, pese a ser analfabeto hasta los 20 años, montó un negocio de compraventa de libros en el Rastro madrileño. El Pergamino Vindel, "muy bien conservado", es una obra de cinco pares de manos. "Dos copistas escribieron las letras de las cantigas, dos rubricadores pusieron las mayúsculas, coloreadas, y trazaron los pentagramas. Luego, un músico reprodujo las notas musicales". De Martin Codax "no sabemos nada. Es un enigma, solo que fue compositor y juglar. Y no parece que redactara los textos en la ría de Vigo, sino en algún sitio más de interior"


Pergamino Vindel.
Pergamino Vindel.




Pero la canción que inspiró esta entrada la compuso un tal Peo Meogo, del que casi no sabemos nada, excepto que fue contemporáneo del Rey Trovador Dionisio I de Portugal (finales del s.XIII y principios del XIV). Pero Meogo fue un juglar procedente de Santiago de Compostela, en donde ejerció la profesión de notario durante la segunda mitad del siglo XIII. De él se conservan 9 cantigas, recogidas en el Cancioneiro da Vaticana y en el Colocci-Brancuti. Sus composiciones se caracterizan por el contenido amoroso de las mismas. Donde la estructura principal suelen ser la pasión de una hija enamorada, la prudencia de la madre o el encuentro de los amantes en la fuente y el símbolo fálico del ciervo que enturbia el agua, entre otros.



Tal vai o meu amigo, con amor que lh'eu dei,
come cervo ferido de monteiro del-Rei.
Tal vai o meu amigo, madre, con meu amor,
come cervo ferido de monteiro maior.
E, se el vai ferido, irá morrer al mar;
si fará meu amigo, se eu del non pensar.
....................................................................................
....................................................................................
—E guardade-vos, filha, ca ja m'eu atal vi
que se fez mui coitado, por guaanhar de min.
E guardade-vos filha, ca ja m'eu vi atal
que se fez mui coitado, por de min guaanhar.

Así va mi amigo con el amor que le di,
como ciervo herido por montero del rey.
Así va mi amigo, madre, con mi amor,
como ciervo herido por montero mayor.
Y, como va herido, irá a morir al mar;
así hará mi amigo, si yo no pienso en él más.
....................................................................................
....................................................................................—Tened cuidado hija, que yo esto ya lo he visto,
se hace el cuitado para ganar mi confianza.
Tened cuidado hija, que yo ya me vi en esto,
se hace el cuitado para mi confianza ganar.

Y, aquí podemos escuchar y leer otro.



Levóus'a louçana, levóus’a velida,
vai lavar cabelos na fontana fría,
leda dos amores, dos amores leda.

Levóus’a velida, levóus’a louçana,
vai lavar cabelos na fría fontana,
leda dos amores, dos amores leda.

Vai lavar cabelos na fontana fría,
passou seu amigo que lhi ben quería,
leda dos amores, dos amores leda.

Vai lavar cabelos na fría fontana,
passa seu amigo que muit’a amava,
 leda dos amores, dos amores leda.

 Passa seu amigo que lhi ben quería,
 o cervo do monte a augua volvía,
leda dos amores, dos amores leda.

Passa seu amigo que muito amava
o cervo do monte volvía a augua,
leda dos amores, dos amores leda.
Se levantó la lozana, se levantó la bonita,
y va a lavarse los cabellos en la fontana fría,
feliz de los amores, de los amores feliz.

Se levantó la bonita, se levantó la lozana,
y va a lavarse los cabellos en la fría fontana,
feliz de los amores, de los amores feliz.

Va a lavarse los cabellos en la fontana fría,
por allí pasó su amigo, el cual la quería sinceramente,
feliz de los amores, de los amores feliz.

Va a lavarse los cabellos en la fría fontana,
y pasa su amigo que la amaba mucho,
feliz de los amores, de los amores feliz.

Pasa su amigo, que la quería sinceramente,
el ciervo del monte el agua revolvía,
feliz de los amores, de los amores feliz.

Pasa su amigo, que la amaba mucho,
el ciervo del monte revolvía el agua,
feliz de los amores, de los amores feliz.

Escucha y goza, como yo lo he hecho.